Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Har du nogen, der holder øje med byen?
Nogle vicesheriffer holder øje med togene.
Hesteryg over grænsen er den mere sandsynlige vej at gå.
Hun skal ikke til Mexico.
- Hvad gør dig så sikker? - Hun vil have hævn.
Stikke af skaffer ikke det, hun vil have.
Godmorgen.
Hvor har du været hele aftenen? Vi har været så bekymrede.
Jeg blev fuld.
Er du sikker?
Det, vi gjorde, kan ikke rystes af så let længere.
Mens du var ude at drikke -
- så løb din datter væk.
Jeannie?
Kom nu. Luk op.
Hej, far.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Fortæl.
Jeg ved ikke.
Jeg ville bare ikke være her længere.
Jeg forstår, Bug.
Jeg ville have, du skulle vokse op et bedre sted.
At du aldrig ville behøve at se de ting, jeg så i din alder.
Hvilke slags ting?
Mens onkel Phineas og jeg voksede op, gjorde vi slemme ting ved folk.
Slemme folk?
Nogle gange.
Det eneste, der tillod os at sove om natten var obersten -
- der hviskede os i ørerne, at det var helt normalt.
Det er det ikke.
Dette sted, det er gift.
Du ved...
Jeg tror, den rigtige grund til at du flygtede til Mexico.
Var at du ikke kunne klare at være her.
Fortæl mig sandheden.
Vores familie dræbte Garcías og vi stjal deres jord.
Hvis jeg ikke havde taget Maria med over grænsen, så havde hun været død.
Jeg kan ikke lyve om det længere.
Nu...
Der er ingen måde at bringe de folk tilbage.
Så jeg gør en sidste ting for at rette op på det.
Hvad?
Jeg hjælper miss. García med at vinde hendes sag i retten.
Og efter det?
- Tager du mig med? - Det kan jeg ikke.
- Det ønsker du ikke. - Det gør jeg.
Jeg ved ikke, hvor jeg tager hen, eller hvad jeg vil gøre.
En fremtid med mig er en hård, usikker vej. Forstår du det?
Ja.
Godt.
Pak en taske og hold den skjult.
Hun kan ikke gemme sig for evigt. Vi får hende, oberst.
Min mænd forstår, hvor påtrængende det er.
- Hvor er hun? - Hun klarer sig. Hvorfor er han her?
Jeg hjælper din far med noget.
Hun er i Dallas.
Hun ville have, jeg skulle mødes med hende der, tale med hendes advokater.
Lobbyen på Adolphus.
18.00, onsdag.
- Fandt den i min sadeltaske. - Hvordan kom den i din sadeltaske?
Ved det ikke. Måske bestak hun en af Vaqueros.
I er begge heldige, jeg ikke brændte den.
Tager jeg til Dallas nu?
Nej.
- Dart. - Ja?
Foretag nogle opkald, sæt en mand eller to i lobbyen.
Det er dig, der er chefen.
Jeg vil have, at du og jeg holder os tæt på hjemme -
- holde øje med tingene. - Ting som Pete?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hvis vi ikke kan slå de hvide -
- så kan vi måske leve sammen med dem.
- Jeg kunne tage en kjole på. - Du ville ligne en ærtehøne.
Du lignede en dyreunge, da du begyndte at gå i dine numupikapu.
Du kan tage mig med til den hvide verden.
Jeg taler sproget, om end jeg måske ikke vil sige noget.
Jeg ville bare lade dig føre mig omkring.
Jeg vil gerne se udtrykkene i folks ansigt.
Hvorfor taler vi pludselig om den hvide verden?
Tiehteti.
Vi fandt tegn på bisoner. Nordpå, tror jeg.
Vi må følge efter.
Tiehteti, kom.
Jeg er træt af at flytte rundt.
Du lyder ikke som dig selv. Vi har brug for dig.
Flere måneder med trængsler venter forude.
- Hver kriger må gøre deres del. - Hvad så nu?
Skal vi blive ved med at flygte fra nye ting, der jagter os?
Vores folk bevæger sig altid. Det ved du.
Kan du lide det?
Aldrig at sidde stille?
Aldrig at have et sted man kan kalde hjemme.
Hver numunuu har mistet nogen, de elsker.
Din bedrøvelighed kan ikke være enden. Du må bevæge dig fremad.
Og jagte bisoner?
Ja.
Og lave pile?
Hjælpe med at finde en anden lejr, så vi kan blive ved med at være på farten.
Rejs dig.
Alle venter på dig.
Hola.
Noget held?
Det viser sig, det ikke er min fantasi.
Formanden ved Two Rivers siger, den gamle dames mand, Eduardo, ringede til ham.
Sagde, han ikke skulle hyre mig. Jeg har været -
- hvad er det amerikanske ord for tvangsflytning?
Sortlistet.
Så jeg regner ikke med, du betaler -
- din enorme barregning lige foreløbigt.
Måske kan jeg arbejde den af?
Jeg er en meget hård chef.
Beklager.
Men du skal nok finde noget arbejde.
Jeg tror, jeg må rejse herfra.
Nej.
Jeg er fallit.
Hvorhen? Mexico?
Jeg vender aldrig tilbage hertil.
Et helt nyt sted.
Måske Californien.
Jeg vil savne dig.
Hvad gør du?
For den gamle dame.
Det er en ting at fyre dig, men at få hendes mand til at sprede løgne om dig?
Det er, jeg ved ikke... Hævngerrigt.
Jeg stillede for mange spørgsmål om min bedstefar.
Peter McCullough.
Som i...
Skat, du har lige så meget McCullough blod i dig, som jeg har.
Jeg fortæller sandheden.
Jeanne Anne McCulloughs far er min bedstefar.
- Er du alvorlig? - Jeg prøvede at fortælle hende det.
Det er godt, du ikke gjorde.
Hvis hun troede, du snuste rundt efter de oliepenge -
- så ville hun have gjort noget værre end at fyre dig.
Du kender hende ikke.
Har du nogen anelse om, hvor mange mexicanere -
- hendes folk har begravet på ranchen?
Hendes folk er mit folk.
Og det er min ranch.
Det er farlig snak.
Jeg lovede min Abuela Maria, før hun døde, at jeg ville komme her.
At jeg ville betræde hendes jord -
- jord der har været i hendes familie i 200 år.
Hun ville have, jeg skulle se det med egne øjne -
- for at lære lydene, lugtene.
- Så meget har du gjort. - Det er ikke nok.
Jeg ved, hun ville have haft, jeg kæmpede.
Hørte du noget?
Ja, det troede jeg.
Der er en los, der pusler rundt.
Vi kan ikke vente her for evigt.
Endicott sender mænd.
Det er meget godt, men jeg ved ikke, hvad de finder, når de kommer her.
- Hvad mener du? - Hvad hvis McCulloughs kommer her først?
- De kender ikke dette sted. - En gør.
Det ville han ikke gøre.
Hvis obersten presser ham hårdt nok -
- udstiller konen og børnene?
- Hvem ved, hvad han vil gøre. - Behøver du at gøre det?
Gøre hvad?
Forvente det værste af folk.
Jeg er realistisk.
Jamen jeg kan ikke lide det.
Dårlige udsigter avler dårlige udfald.
Hvorfor gør du det overhovedet?
Hvad håber du på at få ud af det?
Et arbejde hos Standard for det første.
At holde dig i live, som jeg har gjort, holder mr. Endicotts søgsmål i live.
Han er forpligtiget til at være taknemmelig.
Og hvis alt går vel, så tjener jeg måske nok til at bygge -
- et fint murstenshus på stedet.
Blive gift igen.
Du...
Du kunne også få en frisk start.
Hvis du ville.
Jeg vil aldrig have en familie igen.
Vi skal tale sammen.
Om hvad du så.
Det ville være normalt, hvis du hadede mig lidt.
Det gør jeg ikke.
Dig og far elsker ikke hinanden. Det har stået klart et stykke tid.
Du siger det, som om det ikke gør ondt på dig.
Kan ikke lave om på det.
Skat, det ville jeg ønske, jeg kunne.
Gud, det ville være nemmere, hvis din far og jeg var rigtige for hinanden.
Skat, jeg har brugt mange år på at gøre netop det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mere.
Jeg ved det, at være en mor er alt, jeg er for dig.
Men der er andre sider, af hvem jeg er.
Og de sider, har været væk -
- i nogen tid.
Og jeg prøver at få dem tilbage.
Vil du vandre væk og lede efter noget andet familie?
Nej.
Skat.
Nej.
Mænd får lov til at at gå og søge efter deres drømme -
- og lave fejl, som ingen vil se.
Og vi må blive her -
- og lave de fejl foran folk vi elsker.
Eller det gør jeg i det mindste.
Og jeg håber, at når du når min alder, så vil verden være nemmere.
Mit barn.
Hav noget bison.
Nej.
- Kom nu, du er nødt til at spise. - Jeg vil ikke have det.
Jeg ved, at Toshaway kom tilbage for at snakke med dig.
Jeg ved, han sagde ting. Slemme ting.
Ting, han tror, du må høre.
Jeg tror ikke, der er nogen, der ved, hvad du vil høre.
Toshaway er en stor høvding.
Han ved ikke alt.
Gør hvad du må gøre.
Her. Nu spiser du noget, jeg spiser resten.
Hvorfor stoppede vi?
Hej røvhul.
Kom nu. Kom.
Pis.
Ikke igen.
Hvem er du?
Dit engelsk er godt.
Bedre end dit.
- Leder du efter denne? - Nej, den er noget lort.
Virker kun halvdelen af gangene.
Denne, min ven, virker altid.
Altså.
Hvide mand, vi dræber dig. Vi torturerer dig først.
Gør ikke det. Mit folk tror altid, I er vilde.
Hvorfor give dem mere næring til det?
Forresten, dit engelsk er også godt.
Svar på mine spørgsmål og jeg dræber dig hurtigt.
Fremskridt er fremskridt.
- Hvilke spørgsmål? - Hvor mange er der af jer?
- Han stillede dig et spørgsmål. - Jeg tænker.
Der er et dusin i min gruppe.
Men der er hundredvis af grupper spredt over hele staten.
Hvor langt væk?
Det kan jeg ikke rigtigt sige, undskyld.
Men jeg får gået, når jeg drikker -
- men hvis jeg ikke tager fejl, så slog vi vist lejr et par mil stik øst.
Du sælger dit folk ret hurtigt.
Kaptajn.
Er du hvid?
Det er du, er du ikke?
Ved du, hvad du er værd, sønnike?
Er der andet, jeg bør vide, før min ven dræber dig?
- Det sker omkring klokken ti. - Nocona.
Hvilket betyder.
Jeg var ikke i lejren hele natten, og ikke til morgenmaden.
Hvilket betyder. Mine mænd leder efter mig.
De har en metode til at finde mig, hvis jeg ikke er tilbage inden ni.
Så mens I har prikket til den fulde mand -
- har omkring et halvt dusin højtuddannede -
- og meget irriterende officerer søgt efter mig.
De er ikke langt væk, og jeg lavede et bredt spor.
Så...
Du lyver.
Sommetider.
Men lige nu har jeg forsyninger, og du har ting at handle med.
Hvilke ting?
Drengen.
Og den pige.
Hæren betaler en høj findeløn for tilbagevenden af hvide fanger.
Hærens officerer må ikke udbetale løsepenge.
Du er smart, er du ikke?
Hvorfor overlader du ikke detaljerne til mig?
Har vi en handel?
De er ikke til salg.
Toshaway. De kommer.
Hvorfor lader du mig ikke tale med mine mænd, før de ser jer?
Jeg har et spor. Jeg tror, vi fandt ham.
Ingen behøver at dø i dag.
Vores ordrer, er at flytte jer Comanches.
Hvilket er et lortejob, venner.
Har du nogensinde prøvet at samle en gruppe af indfødte -
- og drive dem som kvæg?
Flytte os? Hvortil?
Oklahoma.
I får lidt jord. Et sted, der er reserveret til jer.
Vi går, hvor vi vil.
Ja, min ven, men ikke for længe.
Mit job er at sætte jer bag et hegn.
Men heldigt for jer er jeg ikke særlig god til mit job.
Nu giver du mig de fanger og jeg glemmer, vi nogensinde har mødtes.
På toppen af det, smider jeg -
- to kasser oksekød på dåse -
- tre heste og en riffel.
Det er en dårlig handel.
Jeg ville ikke sige det foran dit folk, af respekt.
Men du har brug for alt, hvad jeg har her og mere til.
Toshaway.
Giv dem Ingrid.
Hun vil gerne afsted. Vi bør gøre det for hendes skyld.
Du kan få pigen.
- Jeg vil have dem begge. - Du kan ikke have begge.
Du kan få pigen. Hun er fange.
Den anden er Comanche.
Det vil koste dig to heste og en klump oksekød.
Nej, det koster mig en hest og en klump oksekød.
Du er heldig, du fangede mig med mine bukser nede.
Teddy!
- Hent hestene. - Javel.
Skat?
Er du klar til at gå?
Ja, sir.
Klar? Kom så.
Det er en smuk dag.
Ja.
Lad os gå ud og skyde.
Ja.
God pige.
Du har hørt historien, om hvordan jeg forlod Comancherne.
Jeg ved, at du måtte forlade dem, så du kunne redde dem.
Alle sultede.
Kopper, kolera -
- andre sygdomme, de aldrig havde set og ikke engang kunne nævne.
Der var ingen måde, de selv kunne klare det.
Jeg handlede mig selv og Ingrid -
- så de kunne få forsyningerne og medicinen.
Du var en helt.
- Enden på historien, ja. - Siger du, det ikke er sandt?
Dele af den er, og dele af den er ikke.
De overlevende skriver historien, der passer til dem, Jeanne Anne.
Vi kæmpede hårdt for den rettighed.
En dag, vil det være dig, der skriver min historie.
- Hvad mener du? - Dette, vil alt sammen blive dit.
Ranchen. Olievirksomheden.
Det hele.
Efter din far, onkel og jeg er døde -
- vil det være dig, der bygger videre på det, vi efterlader.
Mig?
Ja.
Ikke Charles eller Jonas?
De vil eje aktier -
- men du vil være den, der bestemmer.
- Men jeg er en pige. - Det har jeg bemærket.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Hvorfor nu?
Det er på tide, at du forstår, hvor du hører til -
- i det større perspektiv.
Din position i familien.
Hvorfor er du bange?
Bedstefar.
Jeg har noget at fortælle dig.
Det er en ære at åbne centret i dag -
- så texaner i de næste generationer kan forstå vores historie.
Min bedstefar sagde altid, uanset hvilken side du er på -
- er der en ting, der aldrig ændrer sig.
Alle vil satse alt for hjemmet de elsker.
Hvis mennesker i verden har en ting til fælles, er det dette.
Gud laver ikke længere min bedstefars type.
Han var frygtløs, loyal -
- og uendelig innovativ.
Han kunne lære sig selv alt -
- og overleve enhver trængsel.
Havde succes med enhver bestræbelse.
Han var min helt.
Ingen historie gør ham udødelig.
I hans senere liv fik han lungekræft.
Det var ikke i hans natur at dø -
- og ligge og være skrøbelig i en hospitalsseng.
Nej.
Han tog sine bedste støvler og hans hat på.
Han tog en Winchester 1886 fra våbenskabet -
- og et par hundrede patroner, og kørte til østlige Texas -
- hvor der var gang i skovene.
Min bedstefar var den fineste jager.
Han dyrkede evnen hele hans liv.
Så han gik ind i den store fugtige skov -
- for at opspore en voksen hanbjørn.
Den største han kunne finde. Det kunne han se fra sporene.
Han fulgte den i dagevis -
- lade bjørnen få duften af ham.
Bjørnen skulle vide at han var formidabel fjende.
At de var lige.
Den farligste bjørn er en skadet bjørn.
Han valgte at dø...
I Texas' vildmark.
I poterne på det mægtigste dyr i vores stat.
Fordi han ville dø med ære.
Han ville dø sådan for at inspirere os til at leve.
For at leve mere dristigt.
Så vi bærer hans ånd ind i det 21. århundrede og hinsides.
Tak.
- Undskyld mig. - Ja?
Kan du se mexicaneren? Han hører ikke til her.
Korthåret mexicaner bagerst.
Skal ikke være her.
Jeg skal tale med dig.
Sig det til os allesammen.
Den bedste måde jeg kan hjælpe vort folk -
- er, hvis I bytter mig for proviant.
Jeg kan indhente soldaterne.
De er ikke langt borte.
Nej, det gør vi ikke.
Nu vil du tale engelsk så de ikke forstår?
Jeg forstår.
Jeg redder dig fra at gøre dig selv til grin.
Du sagde, hver kriger skal gøre deres del.
- Sådan kan jeg gøre min. - Hvad laver du?
Jeg har fået dig til at komme videre for hurtigt.
- Tag mere tid. - Det er aldrig nok.
Du er trist over din døde kone, så du forlader os?
Denne snak er ikke dig.
Du tror, fordi du fik mig hertil -
- fordi du tvang mig til at leve med jer, at du så kender mig?
- Det gør du ikke! - Forsigtig.
Jeg gjorde alt, hvad du ønskede. Og det var ligegyldigt.
Jeg har det som...
Hvad?
Sig det.
Jeg føler, jeg har mistet min familie igen.
Vi er din familie.
Du er min søn.
Og du tager fejl, Tiehteti.
Jeg kender dig.
Du forlader os, fordi hvor du end ser hen, ser du kun rester af det, du mistede.
Men det kan du ikke løbe fra.
Alle de skygger som vi ikke vil se, er spredt over hele denne verden.
Hvis du går, er du ikke længere en kriger.
Hvis du går, mister du æren.
Hvis du tager afsted -
- kan du aldrig vende tilbage.
Mener du det?
Det gør jeg.
Jamen så -
- farvel.
Kom her et øjeblik.
Har du noget du vil fortælle os?
Som?
- Hvor du gemmer Maria García. - Det gør jeg ikke.
Stop et øjeblik og tænk over dit svar igen.
Hvad sker der her?
Du forsøgte at tage mit barnebarn.
Jeg forsøgte at redde min datter fra dig.
- Du dræbte hele Marias familie. - Nej, det gjorde du.
Du bankede løs på families dør midt om natten -
- og fik skabt godt med panik.
Du gav Pedro García kløe, efter en hanekamp.
- Du er en gal gammel mand. - Du gav dem falske forhåbninger.
Du gav dem tid, til at forberede styrkerne -
- og marshallen for en belejring, der aldrig skulle være sket.
Hvis du ikke var taget derhen -
- ville de have overgivet sig, og stadig være i live i dag.
Deres blod er på dine hænder, så meget som det er på mine.
Nej. Nej!
Nok!
Det er nok!
Jeg bliver et vidne i hendes sag.
Fortælle dem alt, hvad du har gjort.
Og tage dine børns fødselsret?
Deres hjem? Deres land?
Jeg er færdig, far. Gør hvad I vil.
- Det gør ikke længere ondt på mig. - Fortsæt, søn.
Tag den hest, du kan lide fra stalden og stik af.
Jeg finder dig, hvorend du gemmer dig.
Eli!
Du kom.
Jeg troede, du ville blive hos dem for evigt.
Se her.
Gamle Chief Toshaway ville virkelig have dåserne med oksekød?
Du kan få belønningen for mig i bytte for to heste -
- resten af tæpperne, en riffel og en revolver.
Det var en fyrstelig sum.
Er du det værd?
Jeg har levet sammen med Comancherne i næsten fire år.
Jeg har lært deres levevis. Jeg har lært deres sprog.
Jeg kender alle deres stier, alle deres teltpladser.
Jeg er mere værd, end hvad jeg beder om.
- Hvor er du fra, søn? - I nærheden af Pedernales.
Lige på tværs af bebyggelsesområdet.
Huset er nu brændt ned.
Hvad er dit kristne navn?
Kan du ikke huske det?
Eli Stevenson.
Hvorfor løj du om dit navn?
Det er en ny start for os begge.
Eli.
Min rigtige far er stadig derude.
Jeg vil ikke have, de bringer mig tilbage til ham.
- Hvad skete der? - De ved alt.
Jeg har det fint.
Er det din far?
Jeg ved det ikke. Gå indenfor.
Hvorfor lader du mig ikke om snakken, Pete?
Jeg hedder Niles Gilbert og I er på min jord.
Sig jeres navne og hvad I vil, eller jeg vil udøve mine rettigheder.
Mr. Gilbert, mit navn er Joseph Dickerson -
- og jeg er ansat af Standard Oil i Pennsylvania.
Vi er kommet, for at tilbyde beskyttelse -
- af dig og miss García. Er hun tilstede?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org